تبلیغات
خبرهای جالب و گلچین شده ی روز - مردم اسپانیا فکر می‌کنند ایرانی‌ها عرب هستند
 
خبرهای جالب و گلچین شده ی روز
آنچه مردم اسپانیا درباره ایران می‌دانند اندک است و نمی‌دانند که مردم ایران به زبان فارسی حرف می‌زنند، آنها فکر می‌کنند «پرسیا» هیچ ارتباطی به کشور ایران ندارد بلکه کشوری است افسانه‌ای که در داستان‌های هزار و یک شب قرار دارد؛ سرزمینی که مردمش ترانه‌های عاشقانه را با آواز می‌خوانند.
.
.
.

این متن از زبان یک ایران‌شناس اسپانیایی و پژوهشگر ادبیات نوشته شده است...

25ساله بودم که با ادبیات و شعر فارسی آشنا شدم و دریافتم که شعر فارسی فراتر از عشق زمینی سخن می‌گوید. تصمیم گرفتم علاوه بر رشته الهیات مسیحی و فلسفه، زبان فارسی را بیاموزم تا بتوانم اشعار فارسی را به زبان اصلی بخوانم. در اسپانیا کرسی زبان فارسی به صورت جدی وجود ندارد و افرادی که می‌خواهند فارسی را فرا بگیرند به بارسلونا می‌روند چرا که در آنجا سه یا چهار دانشگاه وجود دارد که در آنها زبان فارسی آموزش داده می‌شود.

زبان فارسی در کشوری مثل اسپانیا علاقه‌مند زیادی ندارد و این عدم علاقه‌مندی به دلیل نشناختن زبان فارسی در این کشور است چرا که عموما مردم اسپانیا گمان می‌کنند که مردم ایران؛ عرب هستند و شناختی نسبت به زبان فارسی ندارند. آنچه مردم اسپانیا درباره ایران می‌دانند اندک است و نمی‌دانند که مردم ایران به زبان فارسی حرف می‌زنند، آنها فکر می‌کنند «پرسیا» هیچ ارتباطی به کشور ایران ندارد بلکه کشوری است افسانه‌ای که در داستان‌های هزار و یک شب قرار دارد؛ سرزمینی که مردمش ترانه‌های عاشقانه را با آواز می‌خوانند.

من در مسیر آشنایی با زبان فارسی ـ که با مطالعه اشعار خیام آغاز شد ـ متوجه شدم فقط این مردم ایران نیستند که به فارسی صحبت می‌کنند بلکه مردم افغانستان و تاجیکستان نیز فارسی زبان‌اند و در این میان با شاهکارهای فردوسی، سعدی و جامی آشنا شدم در واقع مانند زرگری به ناگهان خود را میان معدنی از جواهرات دیدم.

به نظرم امروز اگر می‌خواهیم زبان فارسی در دنیا شناخته شود باید شاهکارهای زبان و ادبیات فارسی به دیگر زبان‌ها از جمله زبان اسپانیایی ترجمه شود آن هم ترجمه دقیق و با کیفیت چرا که یکی از دلایل عدم شناخت جامعه اسپانیا نسبت به فارسی در این است بیشتر شاهکارهای فارسی که به اسپانیایی ترجمه می شود عموما از یک زبان دیگر است یعنی اینکه نخست به انگلیسی ترجمه شده و از زبان انگلیسی به اسپانیایی ترجمه شده است و ترجمه‌ها غیر مستقیم است.

برای همین تصمیم گرفتم رباعیات خیام را به زبان کاتالانی، یکی از چهار زبان رایج در اسپانیا ترجمه کنم. در این ترجمه سعی کردم بیش از هر چیز به اصل متن وفادار باشم و سپس با رعایت مفاهیم درونی و استفاده از وزن و قافیه، خواننده اسپانیایی را با اصل شعر خیام نزدیک کنم و علت انتخاب شعر خیام هم این بود که اولین بار از میان شاعران ایرانی با خیام آشنا شدم. البته شعر خیام محاسن دیگری نیز دارد که می‌توان به تک وزنی بودن و ساده بودن زبان و کم‌قافیه بودن آن اشاره کرد که این ویژگی در آثار دیگر شاعران ایرانی کمتر دیده می‌شود.





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
شنبه 7 مرداد 1396 ساعت 00 و 35 دقیقه و 38 ثانیه
I am sure this paragraph has touched all the internet visitors,
its really really nice paragraph on building up new weblog.
جمعه 6 مرداد 1396 ساعت 08 و 34 دقیقه و 00 ثانیه
I think that is among the so much vital info for me.

And i'm satisfied studying your article. But should remark on some
basic things, The site taste is perfect, the articles is in reality excellent :
D. Excellent activity, cheers
جمعه 30 تیر 1396 ساعت 22 و 46 دقیقه و 22 ثانیه
Wow, amazing blog layout! How long have you been running a blog for?

you made running a blog look easy. The whole glance of your web site
is fantastic, as neatly as the content material!
پنجشنبه 29 تیر 1396 ساعت 05 و 39 دقیقه و 29 ثانیه
This is my first time pay a visit at here and i am really pleassant to read all at
alone place.
پنجشنبه 29 تیر 1396 ساعت 00 و 40 دقیقه و 47 ثانیه
Hello just wanted to give you a quick heads up. The words in your
article seem to be running off the screen in Safari.
I'm not sure if this is a format issue or something to do
with web browser compatibility but I figured I'd post to let you
know. The layout look great though! Hope you get
the problem fixed soon. Cheers
چهارشنبه 28 تیر 1396 ساعت 13 و 28 دقیقه و 30 ثانیه
It's very easy to find out any topic on net as compared to textbooks, as I found this paragraph at this web site.
چهارشنبه 28 تیر 1396 ساعت 13 و 14 دقیقه و 50 ثانیه
Appreciation to my father who told me concerning this webpage, this blog is in fact remarkable.
چهارشنبه 28 تیر 1396 ساعت 12 و 33 دقیقه و 47 ثانیه
I have read a few just right stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting.
I surprise how much effort you put to make the sort of magnificent informative
website.
سه شنبه 20 تیر 1396 ساعت 23 و 08 دقیقه و 05 ثانیه
Hiya very cool web site!! Man .. Excellent .. Wonderful ..

I'll bookmark your site and take the feeds also? I am glad to
search out so many helpful information right here within the post, we'd like work out extra strategies on this regard,
thanks for sharing. . . . . .
شنبه 27 خرداد 1396 ساعت 08 و 15 دقیقه و 24 ثانیه
Hello mates, how is everything, and what you want to say
on the topic of this piece of writing, in my view its really amazing in support
of me.
پنجشنبه 18 خرداد 1396 ساعت 21 و 27 دقیقه و 07 ثانیه
excellent issues altogether, you just won a new reader. What may you
suggest in regards to your publish that you simply made a few days in the past?
Any certain?
شنبه 30 اردیبهشت 1396 ساعت 16 و 04 دقیقه و 55 ثانیه
I'm extremely pleased to find this site. I wanted to thank you for ones time just for this fantastic read!!
I definitely appreciated every bit of it and I have you book marked to
look at new stuff on your site.
جمعه 22 اردیبهشت 1396 ساعت 14 و 30 دقیقه و 57 ثانیه
I'm curious to find out what blog platform you happen to be
utilizing? I'm experiencing some small security issues with my
latest blog and I would like to find something more secure.
Do you have any recommendations?
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر




این وبلاگ در راستای ارائه اخبار و مطالب جالب توجه بنا نهاده شده است. امیدواریم با ارائه نظرات کارآمد ما را در توسعه این امر یاری سازید.

مدیر وبلاگ : مهرداد زارعی
نویسندگان
نظرسنجی
دوست دارید چه مطالبی در وبلاگ قرار بگیرد؟









آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :